تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند
:مترجمان Highbury&Farzad74
،جنگ تمام شده !زمستان از راه رسیده
!جنگ تمام نشده
دشمن واقعی منتظر نمی‌مونه که طوفان از راه برسه
!پادشاه شمال !پادشاه شمال
عمو یورن بعد از یه غیبت طولانی به خونه برگشته
اون پدر مارو کشت !و تاج و تخت رو از یارا گرفت
!اگه ما اونجا می‌موندیم، مارو هم میکشت
،برای من هزارتا کشتی بسازید !در عوض این دنیارو بهتون میدم
طوفان در راهه
باید امشب یه سقفی بالای سرت باشه
،زیاد آهی در بساط ندارم ...فقط یه مقدار نقره که از سارق ها گرفتم
!یه جا مخفی کردم
چی کار کردی؟
!با اومدن زمستون، جفتشون می‌میرن
توی شمال کم کم داره سوز و سرما زیاد میشه
!ما به افراد خوبی نیاز داریم که بهمون کمک کنن
کلیگن، تو هنوز هم میتونی بیشتر !کمک کنی تا اینکه ضرر برسونی
!هنوز هم دیر نشده
من رو به الدتون بفرست
!قراره که من استاد بشم
شهر سیتیدال یکی از بزرگترین !کتابخونه ها در این زمینه رو داره
تا موقعی که اونها برسن ....من چیزهای زیادی
!یاد میگیرم
!از من دور شو
مطمئنی که برای این کار آماده‌ای؟
!من زاغِ سه چشم هستم، باید برای این کار آماده باشم
سرداووس، میدونید که چه کسی این میز رو ساخته و رنگش کرده؟
آگون تارگریان
آگون قبلا اینجا زندگی میکرد !و تارگریان ها این قلعه رو ساختن
آره، همینطوره
من میخوام که هردومون به خونه برگردیم !ولی اون رو از ما گرفتن
چطوری به خونه بریم؟
!تو الان وسط بازی بزرگی قرار داری
،بازی های بزرگ هم ترسناک هستن تو ترسیدی؟
!اسم من آریا استارک هست، خواستم که بدونی
!شاید از خودتون میپرسید که چرا شماها رو به اینجا آوردم
...بالاخره بعد مدتها یه مهمونی ترتیب دادیم
...والدر هر دو هفته یکبار
مهمونی میگرفت؟
...خب، اگه نتونی با خانوده‌ات یه مهمونی بری
!اونوقت لرد ریورلند بودن زیاد هم خوب نیست
این نظر منه
!بله
،حالا که زمستون اومده ...من تمام فری هایی که
سرشون به تنشون می‌ارزه ...در اینجا جمع کردم تا
!...برنامه هام رو بهشون بگم
!اما اول از همه، به سلامتی همتون
...دیگه از اون عرق سگی های قدیمی خبری نیست
!اینها از تاکستان های مرغوب حاصل شدن
!شراب خوب برای قهرمان های خوب
!در کنار هم
!تو نه
نمیخوام که یه زن !اون شراب ناب رو حروم کنه
...شاید که من خوش مشرب ترین آدم نباشم
!ولی باید بگم که خیلی به شما افتخار میکنم
،شما خانواده‌ی من هستید ...مردانی که به من کمک کردین
!تا در ردودینگ خون استارک ها رو بریزیم
!آره !آره
!به سلامتی
همه‌تون مردان شجاعی هستید
!یه زن حامله رو با بچه‌ی توی شکمش سلاخی کردن
!گلوی مادر 5 تا بچه رو بریدن
...مهمون های شما رو وقتی که به خونه‌تون رسیدن
!سلاخی کردن
!اما شما تمام استارک هارو سلاخی نکردید
!نه، نه، این اشتباه شما بود
!شما باید همه‌شون رو قتل عام میکردید، همه‌شون
...حتی اگه یه گرگ هم زنده بمونه
!اونوقت گوسفندها دیگه در امان نیستن
...وقتی مردم ازت پرسیدن که چه اتفاقی توی اینجا افتاد
!بهشون بگو که مردم شمال هنوز یادشون نرفته
!بگو که زمستان برای فری فرارسیده
فصل هفتم قسمت اول سنگ‌اژدها
تو از وحشی ها هستی؟
من مرا رید هستم، دختر هاولند رید
این هم برندن استارک هست
!پسر ند استارک
از کجا بدونم که راست میگی؟
!تو توی دسته‌ی مردان نخستین بودی
توی هاردهوم هم بودی
!تو ارتش مرگ رو دیدی
!تو پادشاه شب رو دیدی
!اون داره دنبال ما میاد
!دنبال همه‌ی ما
خیلی خب، زودباشید
!اونهارو ببرید داخل
از تمام اساتیدی که در شمال هستن ...میخوام که تمام تلاششون رو بکنن
!تا اطلاعاتی در مورد شیشه اژدها بدست بیارن
شیشه اژدها وایت واکر هارو میکشه
!الان از طلا هم برای ما باارزش تره
!باید اون رو پیدا کنیم و برای خودمون کنیم
!تا بتونیم باهاش سلاح درست کنیم
...همه، از 10 ساله تا 60 ساله
!هر روز با نیزه، تیرکمان و شمشیر تمرین میکنن
!وقتشه که به این پسرها جنگیدن رو یاد بدیم
!فقط پسرها نه
...اگه نصف جمعیت توی جنگ شرکت کنه
!نمیتونیم از شمال دفاع کنیم
یعنی میگی دستِ نوه‌ام که دختره یه نیزه بدم؟
من نمیخوام موقعی که مردها دارن !به خاطر ما میجنگن، مشغول بافندگی باشم
،درسته که کم سن و سال هستم ...درسته که دختر هستم
!ولی من هم مثل شماها یه شمالی هستم
...درسته بانوی من، هیچ شکی در اون نیست
!من برای دفاع از شمال، به اجازه‌ی شما احتیاج ندارم
ما توی جزیره‌ی خرس !به زن و مرد، دختر و پسر آموزش میدیم
آری
...موقعی که داریم برای حمله آماده میشیم
!باید حواسمون به دفاع هم باشه
!تنها چیزی که بین ما و ارتش مرگ قرار داره اون دیواره
!و دیوار هم قرن هاست که خوب تجهیز نشده
!من پادشاه فری فولک نیستم
ولی اگه بتونیم با کمک هم ...از این زمستون سالم بیرون بیاییم
تو میخوای که برات قلعه رو پر آدم کنیم؟
آری
...آخرین بار پادشاه شب رو توی هاردهوم دیدیم
نزدیک ترین قلعه به هاردهوم !برج شرقی هست که کنار دریاست
!پس من میرم اونجا
!به نظر میرسه که الان ما نگهبان شب هستیم
...اگه بتونن از دیوار نفوذ کنن
...دو قلعه‌ای که توی راهشون هست
!که لست هرث و کارهلد هستن
!آمبرها و کاراستارک ها به شمال خیانت کردن
باید قلعه‌شون نابود بشه
!یدونه سنگشون هم نباید سالم بمونه
!قلعه هیچ گناهی نکرده
و ما برای جنگ !به تمام اون قلعه ها احتیاج داریم
!ما باید لست هرث و کارهلد رو به خانواده‌های جدید بسپاریم
!خانواده‌ی سلطنتی که مارو در مقابل رمزی ها حمایت کنه
آری
...آمبرها و کاراستارک ها
...قرنها در کنار استارک ها جنگیدن
...اونها نسل های متوالی سر عهدشون بودن - !ولی عهدشون رو شکستن -
من نمیخوام که این خانواده هارو !از سرزمین اجدادیشون بیرون کنم
!...اون هم به خاطر خطای چند جوان بی پروا
....پس یعنی برای پیمان شکنی هیچ مجازاتی نیست
و برای وفاداری هم هیچ پاداشی نیست؟
!مجازات پیمان شکنی مرگه
!اسمال جان آمبر وسط میدان جنگ مُرد
!هرولد کاراستارک هم وسط میدان جنگ مُرد
!اونها برای رمزی جونشون رو دادن
...قلعه رو به خانواده هایی بده که
!برای تو بجنگن و جونشون رو بدن
....وقتی که من فرمانده‌ی نگهبانان شب بودم
!یه مردی که بهم خیانت کرده بود رو اعدام کردم
!مردی رو اعدام کردم که از دستورات سرپیچی کرده بود
...پدرم همیشه میگفت
،مردی که زبان آدمیزاد رو متوجه نشه" "باید با زبان شمشیر باهاش صحبت کرد
!و من هم سعی کردم این جمله رو سرلوحه‌ی زندگیم قرار بدم
!ولی هیچ وقت یه پسر رو به خاطر گناه پدرش مجازات نمیکنم
...و هیچ خانواده‌ای رو
!از جایی که سالهاست به اونجا تعلق دارن، فراری نمیدم
!این تصمیم منه
!و حرف آخر هم همینه
ند آمبر
آلیس کاراستارک
...برای قرنها خانواده های ما
!در کنار هم، در میدان نبرد میجنگیدن
...ازتون میخوام که یه بار دیگه با استارک ها عهد و پیمان ببندید
...تا در میدان نبرد خدمت کنید
،و هرکدوم از ما که کمک خواست !دیگری به کمک اون بره
برخیزید
!جنگ های گذشته دیگه مهم نیستن
!شمال باید یکپارچه بشه
...ای کسانی که در شمال زندگی میکنید
...آیا برای همیشه در کنار من، ند
و آلیس خواهید بود؟
!برای همیشه
!تو خواهر منی، ولی الان من پادشاهم
تاج روی سرت گذاشتی؟
...وقتی که روی حرف من حرف میزنی
،اون هم جلوی اون همه آدم !باعث میشی که من کوچیک بشم
یعنی من نمیتونم روی حرف تو حرف بزنم؟ - ...معلومه که نه،‌اما -
!جافری هم نمیذاشت کسی قدرتش رو زیر سوال ببره
آیا فکر میکنی که اون پادشاه خوبی بود؟
فکر میکنی من مثل جافری ام؟
،تو، بین تمام کسانی که دیدم !خیلی با جافری فرق داری
ممنون
!میدونی، تو توی این کار خیلی ماهری
توی چی؟ - !فرمانروایی -
نه
!چرا، همینطوره
!واقعا همینطوره
،اونها بهت احترام میذارن !واقعا احترام میذران
...اما" تو باید"
برای چی میخندی؟
یادته پدرت چی میگفت؟
!هر جمله‌ای که قبل کلمه‌ی "اما" بیاد همه‌ش چرنده
!تا حالا این رو به من نگفته بود
!نه، اون هیچوقت جلوی دخترهاش از این حرفها نمیزد
!چون اون سعی داشت که از ما محافظت کنه
اون هیچوقت نمیخواست که ما !متوجه بشیم که دنیا چقدر کثیفه
!ولی پدرم کاملا نتونست از من محافظ کنه، تو هم نمیتونی
!دست از تلاش بردار - ...خیلی خب، من از محافظت کردن از تو دست برمیدارم -
!تو هم دیگه من رو جلوی بقیه کوچیک نکن
!من هیچ وقت سعی نکردم تو رو کوچیک کنم
!تو باید از پدرم باهوشتر باشی
!باید از راب باهوشتر باشی
،اونهارو دوست داشتم و دلم براشون تنگ شده !ولی اونها اشتباهات احمقانه‌ای کردن
و به خاطر همین اشتباهات !سرشون رو به باد دادن
من چطور باید باهوشتر باشم؟
با گوش کردن به حرفهای تو؟
یعنی این کار انقدر فاجعه ست؟
عالیجناب، یه زاغ از کینگ لندینگ نامه‌ای آورده
به نام سرسی لنیستر
...ملکه‌ی اندال و مردان نخستین
...پشتیبان هفت قلمرو
چی میخواد؟
!میخواد به کینگ لندینگ بیاد
!تا تمام خائنین رو از بین ببره
تو به خاطر مبارزه با دشمنان شمال ....تحلیل رفتی
!و دشمنان جنوبی رو فراموش کردی
نیروی من به خاطر پادشاه شب تحلیل رفت !چون که من اون رو دیدم
!یکم بیشتر فکر کن، به حرفم ایمان داشته باش
!بین ما و پادشاه شب هنوز یه دیوار هست
!ولی بین ما و سرسی هیچ چیزی قرار نداره
!بین ما و سرسی هزاران مایل فاصله ست
...اینجا زمستون شده، لنیسترها هم توی جنوب هستن
!اونها تا حالا اینقدر با شمال فاصله نداشتن
!تو یه مرد نظامی هستی، ولی من اون رو میشناسم
اگه تو دشمن اون باشی، تا موقعی که !تو رو از بین نبره دست از کار نمیکشه
،هرکسی که تا حالا با اون در افتاده !آخرش مرگ در انتظارش بوده
!به نظر میرسه که داری اون رو تحسین میکنی
!من چیزهای خوبی از اون یاد گرفتم
این چیه؟
چیزیه که در تمام طول عمرمون منتظرش بودیم
چیزی که پدرمون چه میدونست چه نمیدونست !بهمون آموزش داد
!اون میدونست
....من رو مجبور کرد که اسم تمام شهرها
دریاچه ها، جنگلها و کوهستان هارو حفظ کنم
!دیگه این برای ماست و باید این رو قبول کنیم
!از موقعی که برگشتی خونه خیلی ساکت شدی
از دست من عصبانی هستی؟
نه، عصبانی نیستم
از من میترسی؟
باید بترسم؟
دنریس تارگریان، تیریان رو !به عنوان کمک خودش انتخاب کرده
...اونها الان دارن از دریای باریک عبور میکنن
!و امیدواره که تاج و تخت پدرش رو پس بگیره
برادر کوچیکمون
!همونی که تو خیلی دوستش داشتی
همونی که آزادش کردی
!همونی که پدرمون و اولین پسرمون رو کشت
!الان در کنار دشمن های ما ایستاده و بهشون مشاوره میده
!اون الان اون بیرونه و توی ناوگان دریاییه
کجا میخوان پهلو بگیرن؟
سنگ اژدها
اونها لنگرگاه های بزرگی برای کشتی هاشون دارن
!استانیس قلعه رو ول کرده رفته
!اونجا بود که اون دختر به دنیا اومد
...دشمنان توی شرق
...دشمنان توی جنوب
!الاریا سند و اون حرومزاده هاش هستن
...دشمنان توی غرب
!اولنا، همون کفتار پیر هست
!یه خائن
...دشمنان توی شمال
حرومزاده‌ی ند استارک که اسمش رو گذاشته پادشاه شمال
!و سانسا، جنده‌ی عوضی هم کنا اونه
!دشمنان همه طرف هستن، دور مارو خائن ها پر کردن
تو الان فرمانده ارتش لنیستر هستی
الان باید چه اقدامی کنیم؟ - !زمستون از راه رسیده -
نمیتونیم بدون تغذیه اسبها و افرادمون توی جنگ پیروز بشیم
!تایرل ها حبوبات و گوشت دارن
...آیا مبارزان تایرل
در کنار ایل و تبار دورتراکی و سربازان ناپاکش میجنگن؟
...اگه بدونن که دنریس برنده‌ی این جنگه
!هیچ کدوم نمیان توی جبهه‌ی بازنده ها شمشیر بزنن
!درحال حاظر ما جبهه‌ی بازنده به نظر میرسیم
من پادشاه هفت قلمرو هستم
!نهایتش 3 تا قلمروئه
!فکر کنم متوجه نیستی که توی چه خطری قرار داریم
!میدونم که توی یه جنگ برای بقا هستیم
!و این رو هم میدونم که بازنده ها میمیرن
و این رو میدونم که هرکسی که برنده بشه
!خاندانش هزاران سال پادشاهی میکنه
خاندان کی؟
!بچه های ما مُردن
!ما آخرین بازمانده ها هستیم
!پس پادشاهی برای ماست
ما هیچوقت در مورد تامن صحبت نکردیم
چیزی برای گفتن نیست
پسربچه‌مون خودش رو کشت
اون به من خیانت کرد
به هرجفتمون خیانت کرد
...باید تمام روز بشینیم و به حال مرده هامون گریه کنیم
پدر، مادر، یا حتی بچه هامون؟
سرسی - !من اونهارو دوست داشتم -
!ولی اونها الان نابود شدن و ماییم که زنده‌ایم
،ما آخرین لنیسترها هستیم !آخرین لنیسترهایی که روشون حساب شده
...حتی اگه لنیستر ها بدون متحدانش پیروز بشه
میشه بگی متحدانمون الان کجا هستن؟
!تو دیدی که چه بلایی سر والدر فری و خانواده‌اش اومد
...شنیدم
چطور میتونیم به یه همچین مردی اعتماد کنیم؟ - نمیتونیم اعتماد کنیم -
!اون یه ترسوی پیر بی فایده بود
!ولی فری ها مارو حمایت میکردن
!ولی الان همه‌شون مُردن
هرکسی که اونهارو کشته !دیگه دوست ما نیست
...ما باید متحدانی داشته باشیم
!متحدان قویتر و بهتر
تنهایی نمیتونیم توی این جنگ پیروز بشیم
تو فکر کردی من توی این 40 سال هیچ چیز از پدرمون یاد نگرفتم؟
گریجوی؟
شما گریجوی هارو به کینگ لندینگ دعوت کردید؟
!همشون نه - !به نظر میاد که همشون هستن -
!من یورن گریجوی رو دعوت کردم
!پادشاه جدید جزیره‌ی آهن
!خودِ تو گفتی که به متحدان قویتر و بهتری نیاز داریم
!بفرما - اونا کجا متحدان بهتری هستن؟ -
اونها چه فرقی با فری ها دارن؟
...اونها هردوشون عهدشون رو شکستن
!و خیلی زود دوست های قدیمیشون رو زمین زدن
هر موقع که پیش بیاد !همه این کار رو میکنن
برخلاف فری ها، اینها کشتی دارن
!و توی کشتن ماهر هستن - !اونها توی هیچ چیز ماهر نیستن -
من اونهارو میشناسم، اونها !یه مشت کوتوله‌ی عصبانی هستن
تنها چیزی که بلدن دزدیدن چیزهایی !هست که از ساختنش عاجز هستن
!یورن گریجوی برای دزدی اینجا نیومده
اوه، پس برای چی اومده؟
!ملکه
...موقعی که من به لردِ جزیره‌ی آهن درخواست دادم
!اون به من پشت کرد
...عموی اونها
!بهترین کشتی های من رو دزدید و فرار کرد
...و اونهارو توی آبهای آزاد به حرکت در آورد
!و اونهارو به ملکه‌ی اژدها داد
!اون الان میتونه ارتشش رو به اینجا بیاره و به شما حمله کنه
،طبق شنیده های من ...در مقابل با خیانت های خانوادگی
!که تجربه کردین قابل مقایسه نیست
!ولی همچنان من رو آزار میده
!کشتن اونها باعث میشه حس و حال بهتری داشته باشم
و اونجور که به نظر میرسه تمام ...اعضای خاندان خیانتکار ما
!توی یه جبهه دارن میجنگن
...فکر کردم که ما پادشاهان حقیقی هستیم
!و میتونیم با همدیگه اونهارو بکشیم
با اینحال شاه برحق نیستی، مگه نه؟
گریجویها علیه تاج‌وتخت شورش کردن برای داشتن این حق که سلطنتی به شمار بیان
،اما اونطور که یادم میاد شماها بدجور شکست خوردین
حالا که حرفش شد
تو کسی نبودی که شورش رو شروع کرد
با بادبان کشیدن به کستلی راک و سوزوندن ناوگان لنیستر؟
واقعا ما رو اونجا گیر انداختی
از طرف تو واقعا حرکت هوشمندانه‌ای بود
البته،هر طور که بود تونستیم به جزایر آهنین برسیم
اونجا بودم
خیلی خوب یادم میاد
دیدمت
کلی حرف شنیدم
بهترینها در دنیا هیچکس نمیتونه جلوشو بگیره
راستشو بگم باورش نکردم
اما باید بگم وقتی که با سرعت وارد شدی
و شروع کردی به کشتن مردم
باشکوه بود
مثل یه رقص
مردمی که اونجا میکشتم خویشاوند خودت بودن
اونجا داشت حسابی شلوغ میشد
از تماشا کردنش لذت بردم واقعا بردم
و از کشتن گریجویها لذت بردم
برام چیز خوبیه
،اگر ما رو درهم نشکسته بودی من کارم به تبعید کشیده نمیشد
اگر اون کار رو نکرده بودم
بزرگترین ناخدای 14 دریا نمیشدم
اگر فروتن‌ترین نباشم
فروتن نیستی
ملکه یه ملت بزرگی
به جزایر آهنین اهمیتی نمیدی
چیزی به جز یه مشت سنگ و کثافت پرنده‌ها نیست و
و یه عالمه آدم غیرجذاب
ناوگان آهنین، از طرف دیگه
کاملا یه چیز دیگه‌س
بزرگترین نیروی دریایی ـه که وستروس به خودش دیده
با ناوگان آهنین، دریاها مال تو هستن
میتونی مهاجمان رو از شرق شکست بدی
و مدعیان تاج‌وتخت رو از شمال و جنوب
در عوض چی میخوای؟
از وقتی یه پسربچه بودم
میخواستم بزرگم بشم و با
زیباترین زن در جهان ازدواج کنم
خب اینجام
با هزار کشتی
و دو دست خوب
خواستگاری‌تو رد میکنم
چرا؟
.قابل اعتماد نیستی
پیمانهایی با متحدان شکستی
و در اولین فرصتی که پیش اومده اونا رو کشتی
برادر خودتو کشتی
باید امتحانش کنی حس معرکه‌ای داره
ازت انتظار ندارم بیدرنگ بهم اعتماد کنی
به مدرکی برای اثبات نیتهای واقعیم نیاز داری
به تجربه من
مطمئن‌ترین راه به قلب یک زن، یک هدیه‌س
یک هدیه بی‌قیمت
به مقر پادشاه برنمیگردم
تا وقتی اونو برات داشته باشم
:دانلود فیلم و سریال از iMovie-Dl.Co
.استاد ویلند
جگر یه مشروب‌خور مثل اونایی که قبلا دیدم
وزنش کن
نتیجه لذتهای زودگذر
نفرین انسان
استاد اعظم، میخواستم بدونم
وزنش چقدره؟
147
میخواستم بدونم که پیشنهاد منو در نظر گرفتین یا نه
پیشنهادتو یادم نمیاد
ازتون پرسیدم که با توجه به چیزی که در شمال دیدم
میتونم به بخش محدودیت‌دار کتابخونه دسترسی داشته باشم یا نه
اون بخش برای استادان در نظر گرفته شده
تو استادی؟ - نه -
چندان پیشنهاد قوی نیست، مگه نه؟
استاد اعظم، با احترام
اونا رو دیدم
ارتش مردگان
وایت‌واکرها
به اینجا فرستاده شدم تا یاد بگیرم چطوری شکستشون بدم
اما همه در ارگ
اونای که اصلا با هم حرف میزنن
همگی اصلا به وجود واکرها شک دارن
همه در ارگ به همه چی شک دارن
کارشون اینه
اما داستانهای شب دراز نمیتونه تنها تخیل خالی و محض باشه
شباهتهای زیادی از منابع غیرمرتبط وجود داره
منابع در بخش محدودیت‌دار؟
دقیقا همونا
و آشکارترین توضیح
برای وسواس آزاردهنده‌ت در مورد واکرها
اینه که داری حقیقت رو میگی
و چیزی رو دیدی که میگی دیدی
پس، حرفمو باور میکنین
باور میکنم
وزن کردن قلب رو تموم میکنی؟
یعنی تنها شخصی در جنوب توینز هستین که حرفمو باور میکنه
ما شبیه مردم جنوب توینز نیستیم
و شبیه مردم شمال توینز نیستیم
در ارگ، زندگی‌های متفاوتی به دلایل متفاوتی داریم
ما خاطره این دنیا هستیم سمول تارلی
بدون ما،انسانها کمی بهتر از سگها هستن
هیچ وعده غذایی به جز آخری رو به یاد ندارن
چیزی به جز مورد بعدی که جلوشون قراره داره رو نمی‌بینن
و هر بار که خونه رو ترک میکنی و در رو میبندی
طوری زوزه میکشن که انگار تا ابد رفتی
وقتی شورش رابرت داشت شعله می‌کشید
مردم فکر میکردن که پایان دنیا نزدیکه
پایان سلسله تارگرین چطور زنده بمونیم؟
وقتی ایگان تارگرین نگاه‌شو معطو به غرب کرد
و اژدهایانشو به سمت بلکواتر راش به پرواز دراورد
!پایان نزدیکه چطور زنده بمونیم؟
و هزاران سال قبل از اون، در طول شب دراز
میتونیم ببخشیمشون که فکر میکردن واقعا پایان دنیا رسیده
اما نرسیده بود هیچکدومشون پایان نبود
دیوار در بین همه این اتفاقها ایستاده
و هر زمستون که از راه رسیده به پایان رسیده
پسر خوبی باش و اینو تمیز کن
نچ
مرد خوش‌شانسی هستی
شنیدم در یه جنگ هوند رو شکست داده
زن تحسین‌برانگیزیه
چی میخوای لرد بیلیش؟
میخوام خوشحال باشی
میخوام در امان باشی
در امانم
خونه‌م، دوستهام دورمو گرفتن
برن رو دارم تا ازم محافظت کنه از هر کسی که میخواد بهم صدمه بزنه
خوشحالی چی؟
چرا خوشحال نیستی؟
چی میخوای که نداری؟
در حال حاضر، صلح و آرامش
نیازی نیست حرف آخرتو بزنی لرد بیلیش
فکر میکنم یه چیز هوشمندانه بوده
بانوی من
چرا هنوز اینجاس؟
به افرادش نیاز داریم
بدون ویل، رمزی بولتون هنوزم در این دژ ایستاده بود
لیتل‌فینگر (انگشت کوچولو) نجاتمون داد
یه چیزی میخواد
دقیقا میدونم چی میخواد
♪ از میان خیابانهای شهر راند ♪
♪ از تپه‌ش آمد پایین ♪
♪ سوار بر بادها و برفراز پلکان و سنگفرشها ♪
♪ به سمت افسوس یک زن راند ♪
♪ چرا که او گنج پنهانش بود ♪
♪ او شرمش بود و سعادتش ♪
♪ و زنجیر و اسارت هیچ هستند ♪
♪ در برابر بوسه یک زن ♪
♪ چرا که دستهای طلا همیشه سردند ♪
♪ اما دستهای زن گرمند ♪
♪ چرا که دستهای طلا همیشه سردند ♪
♪ ...اما دستهای زن ♪
آواز قشنگیه
تا حالا نشنیده بودمش
جدیده
گرسنه‌ای؟ یکم خرگوش گرفتیم
نمیخوام غذاتونو بدزدم
نمیدزدی، بهت تعارف میکنیم
زود باش، قراره شب سردی باشه
داری به سمت جنوب میری؟
مقر پادشاه
دختر بیجاره
اینقدرم بد نیست مگه نه؟
فکر کنم بستگی به سلیقه‌ت داره
اگر خیابونها پر از کثافت و خون خوک رو دوست داری، شهری ـه که به دردت میخوره
تموم زندگیم، میخواستم رد کیپ (برج نگهبانی قرمز) رو ببینم
معبد بیلور، چاله اژدها
پس وقتی که بالاخره رسیدم
نمیذاشتن از دو کیلومتری رد کیپ رد بشم
معبد بیلور با خاک یکشسان شد
و چاله اژدها هم یه خرابه کوفتی ـه
مردمی که اونجا زندگی میکنن
اگر بتونن از پوستت دو سکه مسی دربیارن زنده‌زنده پوستتو میکنن
بدترین جای دنیاست
در ریورلندز چه کار میکنی؟
یه سری دردسر با فری‌ها در توینز پیش اومده بود
پس بخشی از ارتشی هستیم که فرستاده شده تا صلح رو حفظ کنه
بفرما اول مهمونها
اوه، نه، نمیتونم به اندازه کافی نخوردی
مادرم همیشه بهم گفته با غریبه‌ها مهربون باشم
انوقت غریبه‌ها هم با تو مهربون میشن
کلی از خونه دور شدین
مطمئنم که با اینحال کلی ماجرا داشتین
آره، ماجراهای بی‌پایان
برای هزار سال در موردمون آواز می‌خونن
حقیقتش اینه که وقتی خونه رو ترک کردیم، نمیتونستیم برای خلاص شدن صبر کنیم
،اما حالا که یه مدتیه رفتیم نمیتونیم برای به خونه رسیدن صبر کنیم
فقط به پدرم فکر میکنم .که بیرون از خونه روی قایقش تنهاست
باید اونجا پیشش باشم
همسرم تازه بچه اولمونو به دنیا اورده
پسر یا دختر؟ - اوه، کی میدونه؟-
فکر میکنی سربازها از خونه با کلاغها خبر میگیرن؟
امیدوارم دختر باشه - چرا؟ -
دخترها وقتی باباشون پیر بشه ازشون مراقبت میکنن
پسرا فقط میرن تو جنگ یکی دیگه میجنگن
به اندازه کافی بزرگ هستی که مشروب بنوشی؟
.شراب شاه‌توت ـه
خودم درستش کردم
واقعا خوبه
خب، چرا یه دختر خوشگل خودش تنهایی داره میره به مقر پادشاه؟
میرم ملکه رو بکشم
شب بدی ـه که بیرون باشی
واقعا جادوی قدرتمندی داری که همچین چیزی رو فهمیدی
آیا پروردگار نور تو گوشت زمزمه کرد؟
داره برف میاد، توروس طوفانیه
قراره شب سردی باشه
یه خرس پیر غرغریی، مگه نه کلیگین؟
یکم عرق نیشکر میخوای؟
این آشغالو دوست نداری زیادی شیرینه
چرا همیشه اینقدر کج خلقی؟
تجربه
به نظر میاد اینجا جای خوبی باشه که شب رو بگذرونیم
این مردم ما رو اینجا نمیخوان
به نظرم متروکه میاد هیچ دامی نیست
هیچ دودی از دودکش بیرون نمیاد
از شکلش خوشم نمیاد
با اینکه مرد بزرگ و سختی هستی آسون میترسی
بهت میگم چی منو نمی‌ترسونه
کچل بی‌شرفی مثل تو
فکر میکنی با اون گره‌ایی که بالای سرت زدی میتونی کسی رو گول بزنی؟
.هرزه کچل
زود باش
شاید یکم آبجو یه جایی مخفی کرده باشن
نمیکنن
ببین خوراکی هست یا نه
همیشه یه چیزی از خودشون به جا میذارن
از کجا میدونی کارشون تموم شده؟
با مرگ
این دختر در آغوش پدرش مرده
هر دوشون پر از خونن و یه چاقو تو پاشونه
من میگم از گشنگی مردن
و به جای اینکه بذار دختر کوچولوش رنج بکشه
کار هردوتاشونو تموم کرده
الان مهم نیست
نه، الان مهم نیست
مدت زیادی ـه تو رو میشناسم داندارین
آره
فکر میکنم اولین باری که همدیگه رو دیدیم در مسابقه بود
و همیشه فکر میکردم که بدجوری خسته‌کننده‌ایی
بد نیستی
ازت متنفر نیستم
ازت خوشم نمیاد اما بد نیستی
ممنون کلیگین
باعث دلگرمیه
اما هیچ چیز خاصی در موردت وجود نداره
در موردش راست میگی
پس چرا پروردگار نور مدام تو رو برمیگردونه؟
آدمهای بهتر از تو دیدم
و از دار آویخته شدن یا سرشون قطع شده
یا فقط تا حد مرگ در یه دشتی جایی به خودشون ریدن
هیچکدومشون برنگشتن
پس چرا تو؟
فکر میکنی خودم اینو نمیپرسم؟
هر ساعت هر روز؟
چرا من اینجام؟
قراره چه کار کنم؟
پروردگار در من چی می‌‌بینه؟
و؟
نمیدونم
پروردگارمونو درک نمیکنم
پروردگارت
نمیدونم ازم چی میخواد
فقط میدونم که میخواد زنده بمونم
اگر اینقدر قدرتمنده چرا پس بهت نمیگه که چه کوفتی میخواد؟
کلیگین
بیا اینجا
نگران نباش آتیش گاز نمیگیره
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
این از شانس کوفتی منه که کارم به یه مشت گروه پرستنده آتیش ختم شده
آره
تقریبا به نظر میاد عدالت الهی بوده
هیچ عدالت الهی وجود نداره عوضی احمق
اگر بود، باید مرده باشی
و اون دختر باید زنده می‌بود
چی میخوای؟ - به شعله‌ها نگاه کن -
نمیخوام به اون شعله‌های کوفتی نگاه کنم
منو دیدی که بعد از اونکه اونو کشتی برش گردوندم
نمیخوای بدونی چی بهم این قدرتو داده؟
مدام میپرسم و هیچکس بهم نمیگه
نمیتونیم بهت بگیم
تنها آتش میتونه بهت بگه
چی می‌بینی؟
چوبها می‌سوزن
بازم نگاه کن
چی می‌بینی؟
یخ
دیواری از یخ
دیوار
دیگه چی؟
جایی ـه که دیوار به دریا میرسه
یه دژ اونجاس
یه کوه ـه
شبیه نوک پیکان می‌مونه
مردگان دارن ازش میگذرن
هزاران نفرن
حالا حرفمو باور میکنی کلیگین؟
باور میکنی که برای یه دلیلی اینجاییم؟
داری چه غلطی میکنی کلیگین؟
مرده رو دفن میکنم
این آدمها رو میشناختی
راستش نه
از پدر آسمانی میخوایم در موردمون با مهربانی قضاوت کنه
از مادر آسمانی میخوایم
گندش بزنن، بقیه‌شو یادم نمیاد
متاسفم که مردین
لیاقتتون بهتر از این بود
هر دوتون
هی
مامان
واقعا باید بخوابی سم
مرده‌ها نمیخوابن
افسانه‌های شب دراز
تارگرین‌ها از شیشه اژدها استفاده کردن تا سلاح‌هاشونو باهاش تزیین کنن
بدون اینکه حتی بدونن مردان نخستین ازش چه استفاده‌ای میکردن
چیه؟
یه نقشه از سنگ‌اژدها
تارگرین‌ها وقتی که به وستروس حمله کردن
اولین دژشونو اونجا ساختن
اون شیشه اژدهاس؟
یه کوه ازش
زیر زمین
استنیس بهم گفت، اما فکر نمیکردم
مهم باشه جان باید خبردار بشه
هنوز نیومده؟
کی؟
ملکه اژدها
دنریس طوفان‌زاد
چیزی نشنیدم
میشه شروع کنیم؟
:مترجمان Highbury&Farzad74
به یه تارگرین نمیشه اعتماد کرد
دختر پادشاه دیوانه این سرزمین رو نابود میکنه
ارتشی از ناوگان دریایی و سه اژدهال داریم
باید الان به مقر پادشاه حمله کنیم